安乔子 An Qiaozi (1986 - )

   
   
   
   
   

指间

Zwischen den Fingern
   
   
我爱的人和我恨的人都在指间 Die Menschen, die ich liebe und die Menschen, die ich hasse sind alle zwischen meinen Fingern
他们沉默，嬉戏，也争吵 Sie schweigen, machen Späße und streiten sich
各怀其事 Jeder von ihnen denkt an sich selbst
有时他们都累了，几年不说一句话 Manchmal werden sie müde und sagen viele Jahre lang nichts
十年也未谋面 Dann treffen sie sich zehn Jahre lang nicht
安静地活在我的指间 Und leben ruhig zwischen meinen Fingern
有时他们也举出一把火 Manchmal halten sie eine Fackel hoch
将我灼伤 Um mir Brandwunden zuzufügen
我指间有一条河 Zwischen meinen Fingern ist ein Fluss
他们在河上流，有人一去不返 Auf dem sie fließen, kaum ist einer weg, kehrt er nicht mehr zurück
何去何从不由我 In welche Richtung sie gehen, ist außerhalb meiner Kontrolle
有时他们逆着河水流回来 Manchmal kehren sie gegen die Strömung zurück
死在我手心 Und sterben in meiner Hand

 

n